촬리멍거 버크셔해서웨이 매수 및 성장

https://www.youtube.com/watch?v=6O20S3-o6-Q

 

[Metting Warren Buffet - 워렌 버핏 만남]
When I went back in 1959 to wind up my father's law practice, mutual friends introduced us.
1959년에 아버지의 법률 사무소를 정리하러 돌아갔을 때, 상호 친구들이 우리를 소개해 주었습니다.

My father was a sole practitioner, and somebody had to go sit in his chair and wind up his practice.
내 아버지는 개인 개업의였고, 누군가가 그의 자리에 앉아 그의 업무를 정리해야 했다.

It was during that period that I met Warren.
그 기간 동안 저는 워렌을 만났습니다.

When I first met Warren, I recognized immediately that he was a very intelligent person.
처음 워렌을 만났을 때, 저는 즉시 그가 매우 지적인 사람이라는 것을 알아차렸습니다.

Of course, he was interested in the subject that I was also interested in, which was the process of being a successful investor.
물론, 그는 제가 관심을 가지고 있던 주제, 즉 성공적인 투자자가 되는 과정에 관심이 있었습니다.

We have a similar sense of humor, and we had a high old time probably making ourselves obnoxious to the other people in the room.
우리는 비슷한 유머 감각을 가지고 있었고, 아마도 방 안의 다른 사람들에게 불쾌감을 줄 정도로 즐거운 시간을 보냈습니다.

We both came from Omaha. We both worked in his grandfather's grocery store, so we had a lot of common experience.
우리는 둘 다 오마하 출신이었다. 우리는 둘 다 그의 할아버지의 식료품점에서 일했었기 때문에, 우리는 많은 공통된 경험을 가지고 있었습니다.




[Buying Berkshire Hathaway - 버크셔 해서웨이 매수]
If he'd bought it in his partnership with you and more of, he would have made a lot more money, 
만약 그가 당신과의 파트너십에서 더 많이 매입했다면, 그는 훨씬 더 많은 돈을 벌었을 것입니다. 

and as it worked out, he made billions and billions of dollars for a bunch of people he didn't even know, 
그리고 결과적으로, 그는 자신이 알지도 못하는 많은 사람들을 위해 수십억 달러를 벌었습니다. 

but I don't think he can call it a mistake in that sense,
하지만 그런 의미에서 그것을 실수라고 부를 수는 없다고 생각합니다.

but I don't think he regrets it.
그리고 그가 후회한다고 생각하지 않습니다.

He's given him a public platform that's enabled him to, in effect, teach what he wants to teach.
그것은 그에게 공개적인 플랫폼을 제공했고, 이를 통해 그가 가르치고 싶은 것을 효과적으로 가르칠 수 있게 해주었습니다.

No, I think if you ask him to live his life over and say, you can go back and buy national indemnity in your partnership instead of in Berkshire, I don't think he'd do it.
아니요, 만약 당신이 그에게 인생을 다시 살아보라고 하고, 버크셔가 아닌 당신의 파트너십에서 내셔널 인덤니티를 매입할 수 있다고 한다면, 그가 그렇게 하지 않을 것이라고 생각합니다.

One of the reasons Warren's successful is he's brutal in appraising his own past.
워렌이 성공한 이유 중 하나는 그가 자신의 과거를 평가하는 데 있어 냉혹하기 때문입니다.

He wants to identify misthinkings and avoid them in the future, 
그는 잘못된 생각을 식별하고, 미래에 그것들을 피하고자 합니다.

and in a narrow financial sense that was misthinking, 
좁은 재정적 관점에서 보면 그것은 잘못된 생각이었지만, 

but I would say in a big sense it was fortunate misthinking because his life worked out better.
큰 관점에서 보면 그의 인생이 더 나아졌기 때문에 운이 좋은 잘못된 생각이었다고 할 수 있습니다.



[Picking Berkshire Hathaway - 버크셔 해서웨이를 선택한 것]
What happened by accident?
우연히 무슨 일이 일어났나요?

He had that compter talk where the CEO of Berkshire Hathaway tried to cheat him out of an eighth, 
그는 버크셔 해서웨이의 CEO가 그를 8분의 1만큼 속이려 했던 그 유명한 대화를 했습니다. 

and he got angry and said, well, hell with you, I'll just buy more, and that was a pretty silly way to behave as Warren has recounted in retrospect.
그는 화가 나서 말했습니다, '좋아, 당신 맘대로 해. 나는 그냥 더 많이 살 거야.'. 그리고 워렌이 회고하듯이 이는 꽤 어리석은 행동이었습니다.

But it's what he did, and the rest is history.
하지만 그가 한 일이 바로 그것이었고, 나머지는 역사가 되었습니다.

It happened to make his life work better, not worse, but it was an accident that he chose Berkshire Hathaway.
그가 버크셔 해서웨이를 선택한 것은 우연이었지만, 결과적으로 그의 인생을 더 좋게 만들었습니다.

If the chairman hadn't tried to cheat him out of an eighth on an $11 price, there wouldn't have been any Buffett Dash, Berkshire Hathaway history.
만약 회장이 11달러 가격에서 8분의 1만큼 그를 속이려 하지 않았다면, 버핏의 돌진도, 버크셔 해서웨이의 역사도 없었을 것입니다.



[The blueprint of Berkshire Hathaway - 버크셔 해서웨이의 청사진]
Well, he'd made so much money for so long, doing what he'd been taught by Ben Graham, which is to buy these very cheap stocks, 
그는 벤 그레이엄에게 배운 대로 매우 저렴한 주식을 매수하는 방식으로 오랫동안 많은 돈을 벌었습니다. 

and if they were cheap enough, he didn't care it was a lousy company and a lousy management.
주식이 충분히 저렴하다면 회사가 형편없고 경영진이 좋지 않아도 상관하지 않았습니다.

He knew it was going to be money anyway just because of the cheapness, 
그는 단지 저렴함 때문에 어쨌든 돈이 될 것이라는 것을 알고 있었습니다.

and I always knew that would be self-limiting, that would only be available for a while and then it would go away, 
저는 항상 이것이 자기 제한적이며, 잠시 동안만 가능하고 결국 사라질 것이라는 것을 알고 있었습니다. 

and it would be easier to make money by getting into the great businesses that either had a great manager or were businesses where a fool could run and still prosper.
그리고 훌륭한 경영자가 있거나 바보라도 운영할 수 있는 훌륭한 사업에 투자하는 것이 더 쉽게 돈을 벌 수 있는 방법이 될 것이라고 생각했습니다.

So I don't think I did anything but maybe cause Warren to go where he was going to go anyway a little faster.
그래서 제가 한 일은 아마도 워렌이 어차피 가려고 했던 곳으로 조금 더 빨리 가도록 만든 것 뿐이라고 생각합니다.

I don't think I changed him. I think he would have been there anyway.
저는 제가 그를 변화시켰다고 생각하지 않습니다. 저는 그가 어차피 그곳에 있었을 것이라고 생각합니다.

There was more potential for the long pull than getting in the good companies.
장기적으로 볼 때 좋은 회사에 투자하는 것이 더 큰 잠재력이 있었습니다.

We both wanted them cheap, but cheap good companies was the field that we shifted to, 
우리 둘 다 저렴한 것을 원했지만, 우리가 옮겨간 분야는 저렴한 좋은 회사들이었습니다. 

and of course that was really important when we started to buy whole companies.
그리고 물론 이는 우리가 전체 회사를 매입하기 시작했을 때 정말 중요했습니다.



[On growing Berkshire Hathaway - 버크셔 해서웨이의 성장에 대해]
I'll tell you how you do it.
제가 어떻게 하는지 알려드리겠습니다.

Have you ever seen a juggler juggle 25 milk bottles?
곡예사가 25개의 우유병을 저글링하는 것을 본 적이 있나요?

How did he ever get to do that?
그가 어떻게 그것을 할 수 있었을까요?

The answer he started with one bottle and two and three and just kept doing it. And pretty soon he was at 25.
답은 그가 한 병으로 시작해서 두 개, 세 개로 늘려가며 계속 연습했다는 것입니다. 그리고 곧 그는 25개에 이르렀습니다.

And that's the way we did it. Now there's a limit.
그것이 우리가 한 방식입니다. 물론 한계가 있습니다.

Maybe the guy has to stop at 25.
어쩌면 그 사람은 25개에서 멈춰야 할지도 모릅니다.

And I don't think that is happening to us yet.
하지만 우리에게는 아직 그런 일이 일어나지 않았다고 생각합니다.

Our return is slowing down. But Berkshire is still a collection of businesses that are above the average quality of the indexes.
우리의 수익률은 둔화되고 있지만, 버크셔는 여전히 평균 지수보다 높은 품질의 사업들로 이루어져 있습니다.

So it's a very respectable investment even though it can't work the kind of miracles it did when we were young.
그래서 비록 우리가 젊었을 때처럼 기적 같은 일을 해낼 수는 없지만, 여전히 매우 존경받을 만한 투자입니다.

That's a source of enormous satisfaction to both of us.
그것은 우리 둘 모두에게 엄청난 만족의 원천입니다.

What are your thoughts on the future of the Berkshire Juggler juggle 25 milk bottles?
버크셔 저글러가 25개의 우유병을 저글링하는 것에 대한 당신의 생각은 무엇입니까?